ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΚΒΑ'Ι'

Είναι εμπορική κινηματογραφική επινόηση ή υπαρκτός γεωγραφικός όρος;

"Η Γέφυρα του Ποταμού Κβάι", η γνωστή ταινία του 1957, υπήρξε μια μεγάλη κινηματογραφική επιτυχία. Υπήρξε όμως στην πραγματικότητα η γέφυρα αυτή; 'Η είναι το πλάσμα της φαντασίας των δημιουργών του έργου; Του συγγραφέα του μυθιστορήματος (Πιερ Μπουλ), του σκηνοθέτη (Ντέιβιντ Λιν) και του παραγωγού (Σαμ Σπίγκελ) της ταινίας;


[Σε μικρή απόσταση από το κέντρο της πόλης Kanchanaburi βρίσκεται η ανοικοδομημένη γέφυρα του Ποταμού Κβάι, η οποία περιέργως θεωρείται πνευματική ιδιοκτησία της εταιρείας Columbia, λόγω της μεγάλης επιτυχίας του ομώνυμου φιλμ]
 

Και κάτι ακόμα: Η γεωγραφική έννοια "Ποταμός Κβάι" είναι εμπορικό σήμα κατοχυρωμένο για πάντα στην παραγωγό εταιρεία (Columbia, που τώρα ανήκει στη Sony) ή είναι ένας γεωγραφικός όρος που μπορεί να χρησιμοποιησει ο καθένας , όπως για παράδειγμα ο καφετζής του ορεινού χωριού που ονομάζει το καφενείο του "Το 'Εβερεστ";

Το σχετικό ζήτημα απασχόλησε πρόσφατα τα αμερικανικά δικαστήρια και πρόκειται για μια αγγλο-αμερικανική εμπορική διαφορά, αφού φαίνεται ότι ο βρετανός παραγωγός Kurt Unger που παρήγαγε το έργο με τίτλο Return from the River Kwai (Επιστροφή από τον Ποταμό Κβάι) δεν θα έχει το δικαίωμα να εκμεταλευθεί το έργο στις Ηνωμένες Πολιτείες, χρησιμοποιώντας τον τίτλο αυτό.

Πραγματικά, η Columbia ισχυρίζεται ότι οι Αμερικανοί γνωρίζουν την ύπαρξη του Ποταμού Κβάι μόνο από το γνωστό έργο του 1957 του οποίου ο Unger παρουσιάζει το δικό του έργο ως συνέχεια επωφελούμενος της επιτυχίας του παλιού έργου. Και μάλιστα, το όνομα "Κβάι" --υποστηρίζει η Κολούμπια-- δεν αποτελεί τοπικό ταϊλανδέζικο όνομα του ποταμού αφού, άλλωστε, στην περιοχή υπάρχουν τρεις ποταμοί.

Αντίθετα, βρετανοί παλαίμαχοι του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και μάλιστα αιχμάλωτοι του ιαπωνικού στρατού κοντά στον Ποταμό, υποστηρίζουν ότι έζησαν φριχτές ημέρες εκεί και έμαθαν με το αίμα τους και την απώλεια των συντρόφων τους -16.000 ζωές -- πολύ καλά αυτό το τοπωνύμιο! Επιδεικνύονται μάλιστα σχετικές αεροφωτογραφίες και παλιοί χάρτες, όπου γίνεται αναφορά του Ποταμού.

"Δεν υπάρχει δικαστήριο που μπορεί να επιτρέψει σε κάποιον να ιδιοποιηθεί ένα τοπωνύμιο", δηλώνει ο Unger εν αναμονή της δικαστικής απόφασης.


[Η εικόνα αποτελεί αεροφωτογραφία του ιαπωνικού στρατοπέδου καταναγκαστικής εργασίας, που ελήφθη το 1945 από τη βρετανική πολεμική αεροπορία (RAF) και αποτελεί τεκμήριο ότι ο Ποταμός Κβάι υπήρχε ως επώνυμη γεωγραφική οντότητα πριν από το γύρισμα του γνωστού κινηματογραφικού έργου.]

ΣHΜΕΙΩΣΗ
The Observer, 27 July 1997, p. 3, "The case of the film of book of the bridge on the river that doesn't exist"

[GEANDER'S HOME PAGE] |
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ] | [ΕΙΔΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ] | [ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ] | [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]

© Copyright 2000-2012 Ioannis Rentzos All rights reserved.